█
TOUCH - 터치
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan
Check : Sonata
QC : Liang
█
Je suis désolée.
Quoi ? Allergies ?
Épisode
Vous pensez que c'est une chose qu'on doit laisser passer ?
Je savais que Kang Do-Jin était allergique à l'alcool,
mais je ne savais pas que cette lotion en contenait.
Lâche-ça.
Han Soo-Yeon,
tu es virée.
Quitte "CHA Beauty". Immédiatement !
[형 Hyeong = frère aîné ou homme plus âgé pour les garçons]
Hyeong ! Qu'est-ce qui te prends ?
Tu ne m'as pas entendu !
Sortez d'ici !
Ça doit le rendre dingue...
que son modèle soit dans cet état, la veille du shooting !
Pourquoi as-tu menti comme ça ?
Je suis navré, hyeong.
Je sais que tu voulais
que les choses se passent autrement.
Je comprends.
J'aurais dû te dire à laquelle il était allergique.
Je vais devenir fou.
Omo, vous m'avez surpris !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous avez tous été mis à la porte ?
Oh vraiment, ces assistants !
Mes pauvres, c'est pas de chance !
Hyeong,
tu peux laisser Soo-Yeon tranquille ? Je vais bien.
Moi je ne vais pas bien.
C'est de ma faute je lui ai demandé d'utiliser cette lotion.
Non.
C'est 100% de notre faute.
Pour l'instant, rentre et repose-toi.
Il n'y a rien de mieux pour ta peau que le repos.
Ok.
Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus jamais.
N'hésite pas à nous faire payer pour ce désagrément.
Nous sommes responsables.
Nous sommes profondément honteux.
Non, ce n'est pas grave.
On a fait un traitement d'urgence, mais amène-le à l'hôpital.
Ça va aller.
Allez viens !
Je t'appellerai !
Entrez.
Han Soo-Yeon.
J'ai dit que tu étais virée.
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée mais...
À cause de ton erreur, l'emploi du temps du VIP est compromis.
Tu savais qu'il avait une allergie.
Quand la lotion a touché ta main, tu aurais dû savoir qu'il y avait de l'alcool.
Si tu ne connais pas les bases, je n'ai pas besoin de toi.
Quelque chose à ajouter ?
Non, je suis désolée.
Les excuses ne sont valables que dans des situations rectifiables.
Est-ce la première fois que les réservations changent et qu'on a des doublons ?
Mais ce désastre est arrivé à "CHA Beauty" et dans mon équipe !
Vous avez même menti.
Êtes-vous dans votre état normal !
C'était parce que j'avais trop peur.
- C'est moi qui ai menti et Han Soo-Yeon... - Son Hong-Seok,
tu veux partir aussi ?
Non.
S'il vous plaît, commençons.
Ok, prenez bien soin de lui.
Je pense qu'il faudra 2 ou 3 jours pour que ça se calme.
Bien sûr.
C'est la partie la plus critique d'une dermatite chronique.
Même si c'est une petite chose, cela arrive.
Je vais lui prescrire de la pommade et des médicaments.
Vous parlez de stéroïdes ?
C'est urgent, n'est-ce pas ? Pour l'instant, il faut que ça se calme.
Le médecin va te prescrire des stéroïdes.
Ne les prends pas.
C'est mauvais.
Là, tu pourrais développer une tolérance. Donc si tu prends des stéroïdes,
ta peau deviendra plus sensible.
Oh, oui.
Toutes les 3-4 heures, applique-lui cette pommade sans stéroïdes.
Son rétablissement sera plus lent, mais c'est la meilleure option.
[대표님 Daepyonim = Président Honorifique]
Mais Daepyonim cela ne risque pas de ternir ton image demain ?
Préserver mon image de doit pas aggraver l'état de la peau de Do-Jin.
Docteur, pourriez-vous juste lui prescrire un antibiotique ?
Bon d'accord.
Soo-Yeon
Les excuses ne sont valables que dans des situations rectifiables.
Tu vas quelque part ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé Young-Ah, où est la poudre de Guziza ?
Je pensais l'avoir mise par là.
C'est..
dans le réfrigérateur !
Tiens.
Merci ! Il faut que j'y aille.
Tu en as besoin chez "CHA Beauty" ?
Tu dois l'apporter ?
Je suis désolée, je t'expliquerai tout plus tard !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ok, ici ! Allez, viens !
On ne se repose pas en jouant à des jeux. J'ai changé ton emploi du temps.
Je suis en train de me reposer !
Hé ! Tu ne vas pas allez mieux en restant assis à jouer.
Tu dois aller dormir !
C'est d'accord.
Tu veux dormir pour toujours ?
J'y vais.
- Pourquoi tu prends ce truc ? - Laisse-le moi.
- J'y vais ! - Va !
Je connais très bien la peau de Do-Jin.
À ses débuts, quand il avait un problème de peau ou pendant ses photos,
je lui faisais toujours ses masques.
Soo-Yeon, c'est mieux si tu ne t'en mêles pas.
[먼니 Eonni = grande sœur ou fille plus âgée]
Eonni, s'il te plaît.
Il se repose depuis son retour de l'hôpital.
Tu n'as pas besoin de faire tout ça.
Je veux réparer mes erreurs !
S'il te plaît, aide-moi, Eonni.
C'est le numéro de la manager du salon "OH ! Secret".
À partir de la semaine prochaine, Do-Jin se fera coiffer et maquiller là-bas.
Pourquoi on change ?
Do-Jin est toujours après Soo-Yeon.
Rien de bon ne sortira de leur proximité.
Je suis désolée. Vraiment désolée !
Eonni !
Jusqu'à quand peut-on repousser la date limite ?
Ils ont dit de leur envoyer quelque chose avant demain soir.
Après avoir vu le teint de Do-Jin,
je leur enverrai le design.
Comment peux-tu faire un concept, sur un visage dans cet état ?
Nous devons faire le shooting demain.
Je vais chercher un autre modèle.
C'est tellement inconfortable.
Merci beaucoup, Eonni.
De rien, entre.
Han Soo-Yeon !
Hé ! Pourquoi tu manges ça ?
Tu crois que des chips pleines d'huile, c'est bon pour ta peau ?
J'ai faim !
[밥 먹고 Bab meoggo = Mange du riz]
Bab meoggo.
Les sodas sont mauvais aussi ! Frites, nouilles, sodas, salé et sucré.
C'est interdit !
Alors il n'y a plus rien à manger.
Ça a l'air un peu mieux ce matin.
Kang Do-Jin, il faut améliorer ta peau d'ici demain.
À partir de maintenant, fais bien attention !
T'as intérêt de m'écouter !
Je suis fatigué. Arrêtons.
Tu dois transpirer pour libérer tes toxines !
Vite ! Continue.
Allez vite, vite !
Je déteste ça !
Et maintenant ?
Bois de l'eau. Tu dois t'hydrater !
Utilise juste du tonique et de la lotion et sèche-toi les cheveux.
D'accord !
Utilise de l'air froid pour les sécher ! La chaleur est mauvaise !
J'ai dit d'accord !
Poudre de guziza
- C'est ce masque ? - Oui. Guziza.
Tu l'as fait pour moi.
C'est quelque chose que ma mère me faisait de temps en temps.
Ça marche bien pour Do-Jin aussi.
Tu dois juste le faire comme je te l'ai montré.
Si tu l'utilises plusieurs fois par semaine, ça devrait aller.
D'accord. Je saurai le faire maintenant.
C'est fait.
Repose-toi.
Hé, où tu vas ?
Je t'ai dit de te reposer, reste tranquillement allongé.
Tu t'es fait virer, tu n'as rien d'autre à faire !
Hé. Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas !
Oh ! Ma peau me fait mal !
Daepyonim, tu m'as demandé ?
Tu peux regarder ça ?
C'est comme ça que tu comptes couvrir son oeil gonflé ?
Oh... ça a l'air bien !
Comment ça, "ça a l'air bien" ? Celui d'avant était bien mieux.
Tu n'as pas l'oeil pour ces choses-là.
Hé !
Les assistants ont fini le maquillage de base. Ils t'attendent.
J'y vais.
C'est tellement triste.
Toi, vraiment ?
Mais honnêtement ! C'est vrai...
Oh, ça sent bon !
Bois ça c'est de la camomille, bonne pour le sommeil.
Merci !
Allonge-toi. Je vais te mettre de la pommade.
Après ça, tu dois aller dormir.
Oui.
Voilà.
Donne-moi ça.
Merci !
Ça chatouille !
Reste tranquille.
Mais tu veux que je dorme maintenant ?
Je ne suis pas du tout fatigué.
Même après avoir couru comme ça, tu n'es pas fatigué ?
Mon emploi du temps habituel est bien plus fatigant.
Alors, tu veux les médicaments ?
Les médicaments ?
Do-Jin prend des somnifères.
Tu n'en prenais pas avant. Depuis quand tu en prends ?
Je ne sais pas...
Hmmm... peut-être un an ou deux ?
Ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
Non, idiote !
Je vois que c'était dur pour toi aussi.
Tu pensais que c'était juste toi ?
Alors dépêche-toi d'aller mieux !
Je n'aime pas que ton emploi du temps soit chamboulé à cause de moi
Si le Président ne peut pas faire le shooting,
je pense que je serai très contrariée.
Ok ! Je vais me dépêcher d'aller mieux !
Prends ton médicament.
Dors.
Dors bien.
Han Soo-Yeon !
Quoi ?
Je n'arrive pas à dormir.
Que tu veux que je fasse ? Tu as déjà pris un somnifère.
Chante-moi une chanson.
Es-tu un bébé pour que je te chante une berceuse ?
Hé, avant tu chantais pour moi !
Chante pour moi !
À l'époque, je m'entraînais à chanter.
Maintenant, je ne chante plus.
Comment ça tu ne chantes plus. Allez vite vite !
Je ne dormirai pas.
Je vais manger des chips et boire du soda.
Mon humeur est un peu à la baisse,
je devrais boire une bière !
Hé !
On devrait faire un duo
- sur un air de tango - Arrête, arrête..
Quoi ? Allez dépêche-toi de dormir !
"CHA Beauty" Daepyonim
- Allô ? - Oui, c'est Cha Jeong-Hyeok.
Désolé d'appeler si tard.
Je me demandais juste, si je pouvais passer vous voir.
Bien sûr, je peux vous envoyer l'adresse par SMS.
Oui, très bien.
Même sa voix est sexy.
Soo-Yeon !
Venez par ici, s'il vous plaît.
- Je suis désolé de passer si tard. - Ce n'est pas un problème.
Je voulais voir comment il allait,
et si je pouvais faire quelque chose.
Mais...
Il y a un problème ?
Soo-Yeon est ici depuis l'après-midi.
Han Soo-Yeon ?
Poudre de Guziza
Daepyonim laissez-moi ce que vous avez apporté.
Je lui donnerai quand il sera réveillé.
Non.
S'il a fait tout ça, ça devrait aller.
Continuez à faire du bon travail et reposez-vous.
Merci, Daepyonim. Je vous contacterai demain.
Bien sûr.
Vous pouvez placer ça là-bas.
Bien, on commence ?
Ok, les chaussures.
Lunettes.
Ha-Yeon !
Tu es là !
[오모 Omo = Oh mon dieu - Oh la la ]
Omo ! Tu es radieuse ce matin !
J'ai fait quelques soins.
Tu as bien fait ! On commence ?
Oh, même sans maquillage, tu es jolie.
Vraiment ?
Pinceau d'ombrage.
Bien. Sourcils ?
Mascara.
Colle.
Ok.
C'est bien. Lèvres !
Parfait ! Qu'en penses-tu ?
J'aime bien !
Très bien.
Jolie.
J'adore ça !
Jolie.
Oh, mon Dieu !
Maintenant, donnez-moi ce regard sexy ! Oui, juste comme ça. Juste comme ça.
Il faut un peu plus d'ombre par ici.
Bien, juste là.
Magnifique.
Très bien. Maintenant, changez-vous.
Changer ?
Comment peux-tu être si bonne ! Ha-Yeon, ce sont toutes des prises A.
Tu es vraiment douée !
C'est tout moi !
Oh, quelle sournoise ! Tu vas changer de tenue ?
Ok, préparons le prochain "shooting" !
Encore une, encore une ! Oui c'est ça !
Très bien.
Jolie.
Superbe !
Prenez ce côté, ses cheveux d'or ?
Jolie.
Qu'est-ce que ça donne ?
Qu'est-ce que c'est, c'est bien trop sombre.
Prenez celle-ci et celle-là,
pour le premier maquillage
et pour le second prenons celle où elle regarde vers le bas. Compris ?
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente Honorifique]
- Daepyonim... - Oui.
대표 Daepyo = Président ]
Cha Jeong-Hyeok Daepyo a pris Kang Do-Jin comme modèle.
Do-Jin ?
Mais Do-Jin a actuellement des soucis avec sa peau.
Ils sont en panique là-bas.
Ils deviennent fous en cherchant un autre modèle.
Félicitations, Daepyonim !
Même si ce n'était pas vraiment une compétition.
Reprenez vos esprits et arrêtez de dire des bêtises.
Nous sommes si mal préparés qu'on ne peut gagner que si notre adversaire a des ennuis ?
Préparez tout pour le concept suivant.
- Partez ! - Oui.
Do-Jin ?
Enlève ça aussi.
Tu as fait ça toute la nuit ?
Laissons-le dormir dix minutes de plus
Réveille-le dans 10 minutes et venez.
Nous devons bientôt partir.
Reculez-le un peu et tirez-le vers la gauche.
Un peu plus à gauche.
Non. C'est trop.
Je vais le faire.
- Juste là ? - Ok, avance un peu.
Hé, tu dois faire plus attention.
Vous avez eu peur, hein ?
On a un peu changé, mais si vous pouviez le faire comme ça...
- Oh comme ça ? - Oui, oui.
- Hyun-Joon ! - Oui, Daepyonim.
Peux-tu t'occuper de l'air ?
Garde les filtres à air en position haute et allume les humidificateurs.
Oui.
Alors ?
Waouh, ce doit être génial d'être jeune.
Ça s'est calmé si vite !
Je pense qu’on peut faire les photos.
Aujourd’hui elle est mon employée, responsable de mon humeur !
Entrons.
Allons-y.
Ok ! Nous allons suivre le plan original.
Nous allons maintenir la condition du modèle et finir vite !
Tout le monde, restez concentrés !
- On se concentre ! - Oui !
Tu as vu ça ? C'est pour un magazine de mode...
On ne devrait pas faire un look normal ?
Double X ne cherche pas la normalité.
Moi ça m'a paru bien !
Cha Daepyo est diplômé en art occidental.
Vraiment ?
Pas étonnant...
C'est fait.
Le premier maquillage est terminé.
Travaillons toujours ensemble !
Je dois prendre une photo.
Je vais continuer.
Ok, c'est parti.
Ça a l'air bien !
1, 2, 3 !
Celle-là.
Celle-là, celle-là !
Ça a l'air bien !
Badigeonne la toile !
Comment ça se passe pour Cha Jeong-Hyeok ?
Kang Do Jin va mieux alors ils font le shooting en ce moment.
Vraiment ?
Tant mieux !
De l'huile de jojoba.
C'est bien pour enlever ça.
Merci.
Han Soo-Yeon, qu'est-ce que tu fais ? Aide-moi.
- Oui, dépêche-toi. - Oui !
Do-Jin !
Tu vas directement sur le tournage du drama ?
Oui
Dès la fin du tournage, enlève le maquillage.
Ce n'est pas complètement guéri, alors surtout ne bois pas.
- J'ai compris, Hyeong ! - Bon travail.
Démaquille-le vite !
Hydrate-toi toute la journée
et prends tes vitamines 3 fois par jour, du collagène une fois.
L'air de cet hôtel est sec, alors allume l'humidificateur.
C'est bon, peux-tu arrêter de me harceler !
Les rayons UV sont vraiment mauvais ! Évite le soleil autant que possible.
Et vaporise avec ça selon tes besoins !
Et Eonni, tu peux lui faire ce masque tous les soirs ?
Je t'ai noté toutes les proportions.
- Ok. - Ah !
Mets toujours ta pommade !
Tu peux venir avec moi ?
Pourquoi je viendrais ?
Hé, Cha Daepyo ! Où est Cha Daepyo ?
Cha Daepyo. regarde-ça vite !
C'est vraiment bon !
C'est franchement bon !
Même si tu es méchant.
Quand je vois ça,
je sais que je veux rester avec toi pour le reste de ma vie !
Bon travail espèce de pleurnichard.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi es-tu si maigre ?
Notre Daepyonim a de la chance !
Profitez-en.
Faites-lui un câlin.
Non, ce n'est pas ça !
C'est bon, c'est bon !
Non, c'est pas bon ! Lâche-moi !
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Seonbaenim, je peux porter ça.
D'accord.
Son Hong-Seok, où est la base ?
Oh, je l'ai laissée là-bas !
Bon travail.
- Vous pouvez y aller. - Oui daepyonim.
Daepyonim !
Vous avez dit que les excuses n'étaient valables que dans des situations rectifiables.
Je voulais tout de même m'excuser.
J'ai fait de mon mieux, mais pour avoir fait une erreur, je vous prie de m'excuser.
Je t'avais prévenue dès le début.
Toi !
Je vais te surveiller.
Tu as été choisie pour une seule raison.
Malgré ton inexpérience, tu as été prise parce que
tu as dit que tu travaillerais dur.
Je t'ai simplement donné une chance.
N'oublie pas que tu as été tout juste acceptée.
Ne cause pas de problèmes.
C'est ce que vous avez dit.
Même si je ne peux pas l'écrire sur mon front, je l'ai gardé dans mon cœur.
Si vous me donnez une autre chance, vraiment
je travaillerai très dur.
Ne refais plus jamais ce genre d'erreur.
Oui, Daepyonim
Je trav... Non je ne ferai plus d'erreur.
Je travaillerai dur, merci !
Bon travail.
Ouvre le pare soleil.
Non ! Soo Yeon a dit que les rayons UV sont mauvais.
Les rayons UV sont les ennemis de la peau.
Oh, je vois. Les rayons UV sont l'ennemi de la peau.
Elle t'a dit aussi de t'abîmer les yeux ?
Je ne me suis pas bien présenté.
Je suis Lee Hyun-Joon.
Et moi Han Soo-Yeon. J'ai hâte de travailler avec vous.
Je ne suis pas du genre à enseigner les petites choses.
Apprends ce que tu peux et règle les mauvaises choses par toi-même.
Oui.
Tu ne sors pas d'une grande école, n'est-ce pas ?
Moi non plus !
Les assistants traînent dans le coin depuis leur sortie d'école.
Alors ils sont un peu prétentieux.
Hyun-Joon n'a jamais été méprisé parce qu'il venait de l'étranger,
mais moi, j’étais dans la même situation que toi.
Ce sera probablement fatiguant.
Je vais continuer à travailler dur !
[아이고 Aïgoo - Aïgo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgoo, aïgoo...
Vous vous reposez juste parce que vous avez fait un shooting ce matin ?
C'était si difficile pour vous
que vous êtes prêts à vous évanouir !
Non !
Si seulement cela n'avait pas été pour son visage, j'aurais juste...
Oh, ces assistants...
Mains.
Je passe.
Mains.
Perds du poids.
Tu trouves ça drôle ? Si c'est si drôle,
tu devrais rire ?
Mais avec ce genre de mentalité, tu vas souvent aller faire les courses à l'épicerie.
Quoi ?
Au deuxième étage de cet immeuble, il y a un hôpital psychiatrique.
Je suis désolée.
Mains.
Es-tu un chat sauvage ? Qui veux-tu griffer avec ça ?
Je vais les couper immédiatement !
Au premier étage, l'onglerie offre à nos employés un service gratuit.
Profites-en.
Oui.
- Est-ce que tu fumes ? - Non.
Ne fume jamais.
L'odeur de la fumée reste sur les mains et dans l'haleine,
c'est un supplice pour les autres.
Je ne fumerai jamais !
Hydrate tes mains avec de la crème et choisis-la neutre.
Une odeur agréable pour toi peut incommoder un client.
Oui, j'utiliserai une crème non parfumée, pour les mains.
[조수님 josunim = Assistant Honorifique]
- La bleue... - Oui, jusonim !
Ne fais pas de discours formel. Tu te crois à l'armée ?
Je ne veux plus entendre ça.
Quel stress...
- Hyun-Joon. - Oui ?
Masse-moi le dos.
Oh... le stress...
Espèce de coquin...
Je suis désolé.
C'est une œuvre d'art...
Qui va gagner ?
C'est tellement serré.
Je ne sais pas. Mais je suis sûre que ce sera mérité de toute manière.
- Ils ont été envoyés ? - Non, pas encore.
Arrêtez de regarder ! Dépêchez-vous de les envoyer.
New York est si agité.
Oui, je vais les envoyer tout de suite.
As-tu organisé une interview avec eux ?
- Oui, rédactrice en chef ! - Ok.
Tu peux partir.
1,2,3 ! Bien ! 1, 2, 3 ! Bien ! 1,2,3 ! ...
Vous avez tous les deux vu les photos, n'est-ce pas ?
Puis-je vous demander votre impression ?
Notre Cha Daepyo me rend toujours nerveuse.
Comment devrais-je le dire ? Une nervosité positive ?
Aujourd'hui, c'était vraiment ça !
Seule la Présidente Oh pouvait atteindre cette beauté classique.
Je suis vraiment admiratif.
Classique...
on croirait que vous voulez dire "vieille école".
Même de nos jours, les romans classiques restent des livres à lire.
Il doit y avoir une raison à cela.
Par classique, je voulais dire qui est toujours apprécié.
Alors Cha Daepyonim puis-je vous poser
des questions que beaucoup se posent ?
Vous permettez ?
Comment se passe le lancement de votre marque de maquillage ?
Nous attendons depuis si longtemps.
Je vous remercie de votre intérêt.
Cette année est la troisième où je travaille dans le domaine du maquillage.
Plus j'oeuvre dans ce domaine,
plus je réalise qu'une peau saine est la meilleure base pour le maquillage.
Le meilleur maquillage est créé sur la peau la plus saine.
Donc, sous mon nom,
je veux faire un maquillage
sain pour la peau et en qui tous peuvent avoir confiance.
Ça prend du temps.
Avez-vous décidé d'une échéance de lancement ?
Je n'ai pas encore arrêté de date.
Je me concentre sur la création de bons produits.
Bien sûr. Vous êtes une personne irréprochable.
Oh Daepyonim
a marqué l’histoire du masque en Corée avec ses masques Oh Shi-Eun.
On dit que pendant quelques années, vous avez ignoré votre secteur maquillage.
Cha Daepyo a dit tout ce que je voulais dire !
J'attendais aussi de créer de bons produits dignes de confiance.
Il semble que vous avez eu une relation mentor-étudiant pendant longtemps.
Votre vision et votre philosophie sur le maquillage sont toutes deux excellentes.
Il faut savoir un peu s'exposer pour qu'il puisse être promu.
C’est nul de dire qu’on n’a pas encore décidé de date. Aïgoo !
Mais pourquoi Oh Daepyo ne fait que copier tout ce que je dis ?
Alors tu veux qu'elle dise qu'elle s'est fait jeter pour avoir voulu des actions ?
Allons à l'usine Seongnam.
Ils ont les résultats du groupe de test sur le sérum au ginseng.
Tu penses que les résultats sont bons ?
On verra quand on y sera.
Aïgoo !
Je suis nerveux, vraiment.
Daepyonim !
Cha Daepyo, vous êtes là !
[ 이사 Isa = Directeur ]
Aigo, Yang Isa, vous êtes là aussi.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Est-ce que vous allez bien ? - Oui.
Nous avons fait nos expériences sur des cellules souches plutôt que sur les animaux.
C'est quelque chose que vous ne pouviez pas faire.
Il faudra le mettre en avant pour le marketing.
Oui, bien sûr.
Avec cette philosophie morale et naturelle !
Ce sont les résultats du groupe de test mais
c'est une importante avancée par rapport aux résultats antérieurs, voyez les changements sur la peau en 3 mois.
Daepyonim,
pour avoir écouté toutes nos demandes méticuleuses jusqu'à présent,
je vous suis reconnaissant.
Qu'est-ce qu'il y a Cha Daepyo ?
Vous dites, que nous devrions arrêter ?
À présent ?
Lançons-le.
- Cha Daepyo... - Est-ce que nous allons enfin le lancer ?
D'accord, d'accord !
Enfin ! Nous allons le faire connaître au monde entier !
Lâche-moi !
Allons-y ! Ce soir, je nous invite à dîner !
Non, aujourd'hui c'est moi qui invite !
Merci pour le repas.
Allons-y !
Daepyonim, merci de travailler avec nous !
C'était vraiment dur.
Yang Isa, moi aussi je suis quelqu'un qui fait des cosmétiques.
Mais ça ne marche pas à cause de ça et ça ne marchera pas à cause de ça.
Vous étiez si pointilleux !
C'est pourquoi le surnom de Cha Daepyo parmi les employés est PS.
PS ?
[피곤한 Pigonhan = la fatigue]
Pigonhan Style (fatigant).
C'est ça ! PS !
Tiens, prenez-en encore.
Qui se soucie encore de faire un bon produit ?
La distribution est bloquée par les grandes entreprises...
Sans argent, impossible de promouvoir correctement quoi que ce soit.
Je pensais que j'allais mourir dans cette usine vide.
Mais Cha Daepyo m'a trouvé, me demandant d'essayer à nouveau.
Cha Daepyo,
grâce à vous, je suis revenu à la vie !
Nous avons un brillant avenir devant nous !
Portons un toast pour fêter cela !
Je vais vous servir.
À la santé de "SUN Cosmétiques" et de "CHA Beauty" !
À la vôtre !
C'est quoi ?
C'est une nouvelle technique ?
Ouais !
C'est mon visage ! Ce n'est pas du papier de verre.
Désolée. Je vais le refaire.
Tu peux l'enlever ?
La mission d'aujourd'hui ! Manger cinq Ramyeons en dix minutes !
Bonjour !
Bonjour, Young-Ah !
Bonjour "Pretty Mukbang Young-Ah" est ici.
Aujourd'hui, nous allons manger cinq Ramyeons !
Les ramyeons ont l'air délicieux !
J'ai l'impression qu'elle ne pourra pas finir.
Comment son rouge à lèvres peut-il tenir, alors qu'elle mange ?
Le mien s'enlève.
Oh, sur mes lèvres ?
Hmm, c'était quoi déjà ?
Après avoir mis mon rouge à lèvres, j'ai mis un vernis.
Si j'utilise ça, ça ne s'enlève pas !
Vous devriez toutes essayer aussi !
Qui fait votre maquillage ?
Oh, mon maquillage ? Ma colocataire le fait pour moi.
Je suis vraiment mauvaise.
Young-Ah as-tu vraiment été stagiaire ?
Tu as probablement passé des auditions.
Ouais ! En fait, je ne l'ai fait que trois mois et j'ai été virée.
Je me suis fait virer... parce qu'on m'a attrapée en train de manger et j'ai eu trois avertissements.
Ils ne voulaient pas me laisser manger ce que je voulais !
C'est une mauvaise histoire.
Eh bien... Je suis contente d'être partie.
Les stagiaires ont tellement de choses interdites.
Le téléphone portable, les voyages, les rencontres.
Ils ne peuvent rien faire.
Alors, pourquoi faites-vous ce live Stream ?
Pour manger de la bonne nourriture !
Dans ce live Stream,
je peux faire comme je veux.
Je n'ai pas pu trouver de travail après mon diplôme et il faut gagner sa vie alors...
"Followers" Jini Ojeong, ballons étoiles ! Merci.
C'est fou.
Quoi ?
Il se passe quelque chose ?
Démission !
Je deviens fou ! Vraiment !
C'est Kim josunim ?
Qui est-ce ?
L'assistante Park Yoo-Na qui vient de commencer !
Elle vient d'arriver, alors qu'est-ce qu'elle sait ?
Mais elle est partie en pleurant.
Hé Cha Daepyo !
Kim josunim,
fais-moi un rapport s'il te plaît.
Pourquoi les assistants ne peuvent même pas rester trois mois.
À partir de maintenant nous devons faire une enquête approfondie.
Un rapport ?
Cha Daepyo, juste parce que tu es Président, tu me traites de cette façon ?
Cette fois, je ne laisserai pas passer ça.
Est-ce que tu sais ce qu'elle a fait ?
Arrête de bouger.
Quoi ?
Mange !
Ça ?
Prends et mange-le.
Pourquoi ?
Tu viens de remettre sur le comptoir un pinceau tombé par terre.
Je suis désolée.
Tu ne connais même pas les bases. Tu es négligente et tu n'as pas mauvaise conscience.
Le visage de Do-Jin a mal réagi, tu l'as vu ou tu ne l'as pas vu ?
- J'en apporterai un nouveau. - Hé !
Dorénavant quand tu mangeras, jette tout sur le sol et mange-le.
Jettes-y d'abord tes lentilles oculaires.
et puis, dors sur le sol aussi ! Tu aimes les choses sales, hein ?
Tu pleures ? Tu pleures devant moi, là ?
Sors tout de suite ! Dégage !
Aïgoo, pourquoi tu lui as tant crié dessus ?
Elle a laissé tomber une brosse.
Comme si ce n'était rien.
Je te dis qu'elle l'a fait ! Cette folle !
C'est ça qui t'as rendu fou !
Tu vois, elle le méritait. Il avait une bonne raison !
La brosse est tombée sur le sol et
elle a fait comme si ce c'était rien ?
Ah vraiment .
C'est vrai !
C'est bien ce que je pensais. Cha Daepyo est le seul à savoir de quoi je parle !
Bien sûr ! Comment as-tu pu laisser tomber la brosse comme ça ?
Hé !
Vous me voyez comme quelqu'un de facile, parce que je rattrape toutes vos bêtises ?
Vous deux,
faites-moi un rapport.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu cries !
Et pourquoi moi ?
L'assistante du Directeur Na part elle aussi !
Tu lui as crié dessus il y a quelques jours !
Non,
j'essayais de lui donner un cours, c'est arrivé comme ça.
Et Kim josunim est du genre hystérique. Il est différent de moi.
Hystérique ?
Tu veux que je te montre à quoi ressemble un mec hystérique ?
La ferme !
Vous êtes tous les deux pareils !
Vous pensez être les seuls à être bons ?
Ceux qui on le travail le plus important, sont ceux qui font des petites choses.
Ceux qui ne connaissent pas la valeur de leurs subordonnés,
doivent souffrir sans assistants un certain temps.
Partez et démissionnez.
Vous êtes deux pervers !
[아이씨 Aish = Bon sang, Merde, zut,...]
Aish !
Hyeong !
Ça suffit ! En tant que directeur de "CHA Beauty",
je ne resterai pas sans rien faire.
Non mais...
quand il a dit "pervers", il parlait de moi, n'est-ce pas ?
Ils ont toujours 30 minutes de retard.
Tiens, mets-ça.
Bien tout le monde ! Votre attention. Mettez ça.
Dépêchez-vous et mettez ça !
C'est pour vous.
Soo-Yeon, tu as eu des soucis ces derniers temps. Tiens, mets ça.
Ah, ici, ici.
Donnez ça à tout le monde !
Changez-vous. Tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe...
Attends, attends, c'est quoi tout ça ?
LE LANGAGE ABUSIF EST INTERDIT
- Tu es fou ? - Aigoo.
D'autres les mettent parce que les clients pourraient se plaindre mais nous...
Ok, dépêchez-vous de vous changer.
Qu'est-ce que vous faites ? Vite enlevez-moi ça !
Enlevez-les !
L'ENFANT PRÉCIEUX D’UNE AUTRE FAMILLE.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous n'avez pas entendu le Président ? - Non, non, non, gardez-les !
Bien, pour ce mois-ci, ces t-shirt seront notre uniforme.
Ne les enlevez jamais, compris ?
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises...
C'est bien compris ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je peux pas l'enlever.
Cela ne te va pas enlève-le vite !
Si tu dois partir, préviens-nous avant.
Oui, Eonni.
Pourquoi partent-ils alors que la charge de travail est la même ?
C'est toujours pareil avec les nouveaux.
Tes mains sont lentes, ta technique est mauvaise.
J'ai fait ma part. Fais le reste et rentre chez toi.
Mais avant nettoie tout.
Ok. Je vais faire le reste. Bon travail pour aujourd'hui.
Oui, Hyeong.
Jeong-Hyeok ! Viens boire un verre !
- Tout de suite ? - Bien sûr, tout de suite !
On dirait que tu as déjà beaucoup bu. Rentre chez toi
Hé !
Quand est-ce que tu viens ?
Allô ?
Je suis en Thaïlande. Je t'appelle de ma chambre.
Tu es toujours en Thaïlande ?
Oui. Je reviens demain.
Oh, j'ai bu beaucoup d'eau aujourd'hui.
J'ai pris les vitamines et le collagène que tu m'as donnés.
J'ai aussi mis du SPF toutes les deux heures, alors les rayons UV
ne m'ont rien fait et je les ai tous battus !
J'ai mangé du curry, pas des chips.
Je n'ai pas bu une seule goutte de soda mais du thé !
- J'ai fait du bon boulot, non ? - Tu as bien travaillé !
Puisque j'ai fait du bon travail, chante-moi une chanson.
Je n'arrive pas à dormir.
Tant que je suis de bonne humeur, va dormir.
Comme je ne peux pas dormir, je pense que ma peau va devenir folle.
Et toi ça va ?
Hé, Kang Do-Jin !
Alors, chante-moi une chanson ! Hein ?
Pas étonnant qu'elle voulait être chanteuse.
Cha Jeong-Hyeok... ah vraiment !
Cha Jeong-Hyeok !
Eh, Cha Daepyo !
- Que fais-tu Cha Daep...? - Hyeong !
Tu te prends pour un animal à quatre pattes, que fais-tu ?
Si tu as bu, tu devrais rentrer chez toi. Pourquoi es-tu ici ?
Wouaf, wouaf, wouaf !
- Wouaf ! - Oh !
Oh ! Là !
[이사님 Isanim = Directeur Honorifique]
"Isanim", vous allez bien ?
Qui es-tu ?
Notre pathétique harcelée Mlle Soo-Yeon.
Il a l'air très saoul...
Soo-Yeon...
Euh ... même si c'est un abruti et grossier,
il est bon dans son travail.
Il te consommera et te sucera jusqu'à la moelle
Sois patiente et endure-le avant de décider de partir
Oui, Isanim,
mais je ne partirai pas.
Je vais rester ici très, très longtemps.
Ma fille me manque.
Elle est un peu plus jolie que toi
et elle est gentille.
Mais ma femme m'a quitté
et a emmené notre fille en Amérique.
Hyeong, Hyeong ! Arrête !
Comment puis-je aller en Amérique ?
- Je veux aller en Amérique. - Allons-y.
Rentrons à la maison.
Arrête !
Prends tes affaires et descends, pour m'aider.
Oh, oui, Daepyonim !
Monte ! Allez !
S'il te plaît, arrête !
Ok.
Je peux en avoir encore un ?
- Dépêche-toi de rentrer. - Oui.
Ça va être difficile pour vous tout seul.
Dois-je venir avec vous ?
Ok, si tu le veux bien !?
Hyeong ! Où as-tu dit que se trouvait ta maison à Hannamdong ?
Il dort.
Isanim ! Isanim ?
Isanim ?
Je vais devenir fou, vraiment !
Tu es un adulte ! Pourquoi tu agis comme ça, c'est gênant.
Réveille-toi !
- Fais attention - Où on est ?
Fais attention.
Où est ta chambre ?
Hyeong, relève-toi.
Complètement saoul
Je vais mourir.
Aïgoo
Qu'est-ce qu'il y a ? Non !
Retiens-toi ! Pas ici !
Pas ici ! Retiens-toi !
Ah, vraiment, vous me faites tous suer !
Je suis désolé. Je suis aussi une victime aujourd'hui.
J'en ai plein le visage...
- Ok, rentre et lave-toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Hyeong !
Ça me rend fou ! Ça me rend fou !
Aigoo ! Il est lourd !
Aigoo !
Oh vraiment !
Je ne peux pas vivre comme ça, je peux pas !
J'en avais tellement dans les cheveux que je les ai lavés.
Tu as bien fait !
Il y a un sèche-cheveux là-dedans, alors va les sécher.
- Je te donne quelque chose à boire ? - Oui !
Han Soo-Yeon, tu veux bien aller ouvrir la porte ?
Je pense que c'est la personne qui prend le linge.
Oui.
Baek Ji-Yoon ?
[아저씨 Ajeossi = Homme plus âgé, Monsieur, "Oncle" Honorifique]
Ajeossi, faites aussi vite que possible.
Ça fait un moment.
Qui est-ce ?
Pendant mon absence, tu t'es bien amusé ?
Elle est mignonne, Jeon-Hyeok.
Tu peux partir ?
Comme tu le vois, je suis un peu occupé.
TOUCH
Prochainement